Lagi Lagi Lagi

Bagaimana mengatakan kata ‘lagi’ dalam bahasa Inggris? Kesulitan pembelajar pemula bahasa Inggris - ketika hendak mengalihbasakan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia - adalah kenyataan bahwa sebuah kata dalam bahasa Indonesia memiliki padanan beberapa kata dalam bahasa Inggris. Misalnya, ketika hendak mengatakan ‘lagi’, ada beberapa kata atau ungkapan yang jika di-Indonesia-kan memiliki makna ‘lagi’.

>> more

Nginap semalam LAGI ya. (Please stay with me one MORE night.)

Aku minta tambah kopinya LAGI. (I need some MORE coffee, please.)

Dia masih mau ngomong LAGI. (She still has one MORE thing to say.)

Saya mau tanya dua pertanyaan LAGI. (I want to ask you two MORE questions.)

Dia tidak mencintaimu LAGI. (She doesn’t love you anyMORE. = She loves you no MORE.)

Dia tidak merokok LAGI. (He doesn’t smoke anyMORE. = He smokes no MORE.)

Saya tidak punya pertanyaan LAGI. (I don’t have any MORE questions. = I have no MORE questions.)

>> again

Cobalah sekali LAGI. (Try it once AGAIN. = Try it one MORE time.)

Dia telat LAGI pagi ini. (He was late AGAIN this morning.)

Sampai bertemu LAGI. (See you AGAIN.)

>> continuous form

Dia LAGI/SEDANG mandi. (She is taking a bath.)

Dina LAGI/SEDANG keramas. (Dina is washing her hair.)

Mereka LAGI/SEDANG mendaki gunung. (They are climbing the mountain.)

tetapi,

Saya LAGI/SEDANG sibuk. (I am busy.)

Dia LAGI/SEDANG ke luar kota. (He is out of town.)

Mereka LAGI/SEDANG sakit. (They are ill.)

>> more expressions

Pede aja LAGI. (Self-confident, though.)

LAGI-LAGI dia mengkhianati kamu. (He betrays you again and again.)

By David Solafide

This article is also put on Kompasiana