Beat Around The Bush

bull in china shop

Bahasa Indonesia memiliki ungkapan yang maknanya berbeda dengan makna harafiahnya misalnya, tangan panjang = pencuri; hidung belang = pria yang suka menggoda wanita; kepala batu = bandel; otak udang = bodoh; dan sebagainya. Bahasa Inggris juga memiliki ungkapan yang sering berbeda dengan makna harafiahnya, berikut ini beberapa di antaranya.

to beat about/around the bush

Makna harafiahnya: memukuli sekitar semak-semak

Makna sebenarnya: bicara bertele-tele. He always beats around the bush when he explains the lesson. Dia selalu ngomong bertele-tele ketika dia menjelaskan pelajaran.

bull in a china shop

Makna harafiahnya: sapi di toko cina

Makna sebenarnya: orang yang canggung tindakannya. He came in like a bull in a china shop. Dia masuk dengan canggung.

apple polisher

Makna harafiah: seseorang yang mengkilapkan apel, penyemir apel

Makna sebenarnya: penjilat. He is an apple polisher. He is good at apple polishing. Dia seorang penjilat. Dia pandai menjilat.

to roll in the aisle

Makna harafiahnya: menggelinding di gang/lorong antara tempat duduk

Makna sebenarnya: tertawa terbahak-bahak. He rolled in the aisle when I told him the news. Dia tertawa terbahak-bahak ketika saya memberitahukan berita itu padanya.

to get the axe

Makna harafiahnya: mendapat kapak

Makna sebenarnya: dipecat. He was very sad because his father got the axe last week. Dia sedih karena ayahnya dipecat minggu lalu.